Sim 3 Gallery - "Wine Addicted"

" Wine Addicted "

เมื่อก่อน ฉันเคยถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า.... ฉันมาสถานที่แห่งนี้ทำไม

สถานที่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นของถังบ่ม และไม้โอ้ค รวมไปถึงกลิ่นหอมจางๆ ของสิ่งที่เรียกว่า "ไวน์"

I was used to ask myself a million times why I always came here,

the place which was fullfiled by a thounsand of bottles,



ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเป็นกันเองจากเจ้าของที่นี่ทุกครั้ง

เขาเป็นคนที่หลงใหลรสชาติของของเหลวสีแดงนั่นเรียกได้ว่างมงาย เขาคิดว่าฉันเองก็เป็นเหมือนเขา

ทั้งๆ ที่ แล้วฉันไม่ได้มีความสนใจมันเลยสักนิด

I usually got a warm welcome from the owner when I came here.

That was him, who fascinated in the magic of wines like crazy for them.

He just thought that I was like himself ,but the true was that I was not.





และด้วยนิสัยสุภาพของเขา เขามักจะชวนฉันไปนั่งที่บาร์ถังไม้โอ้ค

และเล่าเรื่องราวที่เขาคิดว่าน่าอัศจรรย์ในโลกของไวน์ให้ฉันฟัง

With his kind and gentle, he asked me to sit around the bar made by unused barriques,

and told me a lot thing in world f wine that I never knew and also did not want to.




วันนี้เขาดูมีความสุขผิดปกติ เดาได้ไม่ยากว่าเขากำลังจะเล่าเรื่องใหม่ๆ อีกแล้ว

From his smile, it made me feel like he was in pretty happy mood,

and I guess that he was going to tell me.





ฉันรับรู้ได้อย่างคร่าวๆ ว่าไวน์ของเขาเพิ่งได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในยุโรป

และเป็นที่ยอมรับในหมู่ชนชั้นสูง

อะไรแบบนั้น

He said that his wines had recieved some kind of honour trophy

from world class wine associate in EU and were accepted by all elite class





เขาดูภูมิใจกับมันไม่น้อย

He looked so proundly that made me a little smile





เขาชี้ให้ฉันดูไวน์ชนิดใหม่ที่เขานำองุ่นสายพันธุ์ดีสิบชนิดมาผสมเข้าด้วยกัน

และเขาคิดว่ามันต้องเป็นไวน์ที่สุดยอดขวดหนึ่งในอีกสามสิบปีหลังจากนี้

คนที่เขาคิดว่าเสพติดไวน์เหมือนเขาอย่างฉัน น่าจะตื่นเต้นกับมันด้วย

He showed me proundly his new wine in barriques which made from the his special grapes.

Morever, He got a bit sure that it would be very popular in next 30 years.





แต่รู้อะไรไหม... ทุกประโยคที่เขาพูดออกมาแทบจะทะลุออกจากหูโดยที่ฉันไม่ได้สนใจเลย

ต่อให้ไวน์ของเขาไม่ใช่ไวน์ที่เลิศหรู หรือได้รับรางวัลใดๆ ฉันก็คิดว่าฉันจะยังคงมาที่แห่งนี้ทุกวันเหมือนเดิม

If he expected that I would be excited by that wine, he would be fail.

Even if he did not make a great wine or did not recieve any medals,

I just thought that for sure I would always came here just like the same.





เพราะว่าฉันพบคำตอบของคำถามที่ฉันเคยถามตัวเองมาตลอด

ไม่ใช่เพราะฉันเสพติดไวน์....

แต่สิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหลอย่างถอนตัวและหัวใจไม่ขึ้น

สิ่งที่เป็นคำตอบว่าทำไมฉํนถึงต้องมาสถานที่แห่งนี้ทุกๆ วัน...

คือ 'ตัวเขา' ต่างหากล่ะ

The reason was I just found out the answer that I always ask myself why I kept going here,

It was not just I started to fascinate in wine world,

but the all reasons were "him" who made me addict.



SOEii

Casting
- Amber Oren
- Alain Silberstein

(If you like just tell me. I will put them in my blog =] )